METODE PENERJEMAHAN PADA LIRIK LAGU MOSHIMO MATA ITSUKA (MUNGKIN NANTI)

Suryawan, Kadek (2022) METODE PENERJEMAHAN PADA LIRIK LAGU MOSHIMO MATA ITSUKA (MUNGKIN NANTI). Undergraduate thesis, Universitas Pendidikan Ganesha.

[img] Text (COVER)
1612061030-COVER.pdf
Download (676kB)
[img] Text (ABSTRAK)
1612061030-ABSTRAK.pdf
Download (540kB)
[img] Text (BAB 1 PENDAHULUAN)
1612061030-BAB 1 PENDAHULUAN.pdf
Download (313kB)
[img] Text (BAB 2 KAJIAN TEORI)
1612061030-BAB 2 KAJIAN TEORI.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (358kB) | Request a copy
[img] Text (BAB 3 METODELOGI PENELITIAN)
1612061030-BAB 3 METODELOGI PENELITIAN.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (205kB) | Request a copy
[img] Text (BAB 4 HASIL DAN PEMBAHASAN)
1612061030-BAB 4 HASIL DAN PEMBAHASAN.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (475kB) | Request a copy
[img] Text (BAB 5 PENUTUP)
1612061030-BAB 5 PENUTUP.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (215kB) | Request a copy
[img] Text (DAFTAR PUSTAKA)
1612061030-DAFTAR PUSTAKA.pdf
Download (308kB)
[img] Text (LAMPIRAN)
1612061030-LAMPIRAN.pdf
Download (441kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk memverifikasi metode penerjemahan yang digunakan pada lirik lagu Moshimo Mata Itsuka (Mungkin Nanti). Subjek penelitian adalah lirik lagu “Moshimo Mata Itsuka” (2019) berbahasa Jepang sebagai Bahasa Sasaran dan lirik lagu “Mungkin Nanti” (2004) berbahasa Indonesia sebagai Bahasa Sumber. Objek penelitian adalah metode terjemahan yang digunakan pada lirik lagu bahasa sasaran. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Teori yang digunakan adalah teori metode penerjemahan oleh Vinay dan Darbelnet (2000:84-93). Hasil penelitian ini menunjukan dari 7 metode penerjemahan yang di klasifikasikan oleh Vinay dan Darbelnet (2000:84-93), terdapat 4 metode penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan lirik lagu “Mosimo Mata Itsuka”. Dari 20 data terjemahan, 5 data diterjemahkan dengan metode kesepadanan, 11 data diterjemahkan dengan metode harfiah, 2 data diterjemahkan dengan metode transposisi dan 2 data diterjemahkan dengan metode modulasi.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Uncontrolled Keywords: Penerjemahan, Metode Penerjemahan, Lirik Lagu, Moshimo Mata Itsuka
Subjects: M Music and Books on Music > M Music
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Jurusan Bahasa Asing > Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang (S1)
Depositing User: KADEK SURYAWAN
Date Deposited: 20 Oct 2022 00:13
Last Modified: 20 Oct 2022 00:13
URI: http://repo.undiksha.ac.id/id/eprint/13294

Actions (login required)

View Item View Item