Wiguna, I Made Agus Nugraha Arta (2021) Teknik dan Metode Penerjemahan Tuturan Ekspresif Bahasa Jepang dalam Subtitle Film Paradise Kiss. Undergraduate thesis, Universitas Pendidikan Ganesha.
![[img]](http://repo.undiksha.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text (COVER)
1712061006-COVER.pdf Download (1MB) |
|
Text (ABSTRAK)
1712061006-ABSTRAK.pdf Download (270kB) |
|
Text (BAB 1 PENDAHULUAN)
1712061006-BAB 1 PENDAHULUAN.pdf Download (357kB) |
|
Text (BAB 2 KAJIAN TEORI)
1712061006-BAB 2 KAJIAN TEORI.pdf Restricted to Repository staff only Download (745kB) | Request a copy |
|
Text (BAB 3 METODELOGI PENELITIAN)
1712061006-BAB 3 METODELOGI PENELITIAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (219kB) | Request a copy |
|
Text (BAB 4 HASIL DAN PEMBAHASAN)
1712061006-BAB 4 HASIL DAN PEMBAHASAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (861kB) | Request a copy |
|
Text (BAB 5 PENUTUP)
1712061006-BAB 5 PENUTUP.pdf Restricted to Repository staff only Download (209kB) | Request a copy |
|
Text (DAFTAR PUSTAKA)
1712061006-DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (413kB) |
|
Text (LAMPIRAN)
1712061006-LAMPIRAN.pdf Download (772kB) |
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan teknik dan metode penerjemahan tuturan ekspresif dalam subtitle Film Paradise Kiss yang diterjemahkan oleh Island Fansubs. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan metode simak dan catat. Teori yang digunakan adalah teori tuturan ekspresif Searle (1985), teori teknik penerjemahan Molina & Albir (2002) dan teori metode penerjemahan Newmark (1988). Kemudian untuk menganalisis data penelitian ini menggunakan teknik glossing dan padan translasional. Berdasarkan hasil penelitian ditemukan sebanyak 6 jenis tuturan ekspresif yakni meminta maaf, mengucapkan terima kasih, menyatakan simpati, mengeluh, memuji, dan mengucapkan salam. Jenis tuturan ekspresif yang ditemukan kemudian diterjemahkan dengan 8 jenis teknik penerjemahan yaitu amplifikasi, kreasi diskursif, kesepadanan lazim, generalisasi, amplifikasi linguistik, terjemahan harfiah, partikularisasi dan reduksi. Teknik penerjemahan tuturan ekspresif didominasi oleh amplifikasi linguistik. Terakhir, metode penerjemahan yang ditemukan sebanyak sebanyak 4 jenis yaitu penerjemahan kata demi kata, penerjemahan idiomatis, penerjemahan bebas dan penerjemahan komunikatif. Metode penerjemahan didominasi oleh metode penerjemahan bebas.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Subtitle, tuturan ekspresif, teknik penerjemahan, metode penerjemahan |
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics |
| Divisions: | Fakultas Bahasa dan Seni > Jurusan Bahasa Asing > Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang (S1) |
| Depositing User: | I Made Agus Nugraha Arta Wiguna |
| Date Deposited: | 27 Aug 2021 03:11 |
| Last Modified: | 27 Aug 2021 03:11 |
| URI: | http://repo.undiksha.ac.id/id/eprint/8213 |
Actions (login required)
 |
View Item |